раз

I [[t]raz[/t]] m. (pl. разы, gen. pl. раз, dim. разок, разочек)

1.

1) volta (f.)

три раза — tre volte

ещё раз — ancora una volta

в первый и последний раз — per la prima e ultima volta

на сей (на этот) раз — stavolta (questa volta)

много раз — molte volte

не раз (не раз и не два) — più di una volta

раз в год — una volta all'anno

в прошлый раз — l'altra volta

в следующий раз — la prossima volta

в тот раз — quella volta

в другой раз — in un altro momento

раз - другой (разок - другой) — qualche volta (ogni tanto)

иной (другой) раз — alle volte

2) invar. (contando):

раз, два, три... — uno, due, tre...

2.

◆

как раз (в самый раз) — a pennello

мне эти перчатки в самый раз — questi guanti mi stanno a pennello

раз два и готово! — è presto fatto!

раз и навсегда — una volta per tutte

это раз плюнуть — è come bere un bicchier d'acqua

раз от разу не легче — le cose vanno sempre peggio

раз на раз не приходится — non tutte le ciambelle vengono col buco

II [[t]raz[/t]] avv.

una volta, un giorno

как то раз — un bel giorno

один раз, когда... — un giorno che...

III [[t]raz[/t]] cong. (colloq.)

se, poiché

раз ты не хочешь... — se non vuoi...

раз обещал, сделаю — se l'ho promesso lo farò

раз так... — se le cose stanno così...

IV [[t]raz[/t]] particella e pred. :

раз! — zac!

а он его раз по голове! — e gli rifilò una bastonata in testa